Le « lexique immobilier » québécois mérite d’être connu : on parle ainsi d’une résidence unifamiliale pour désigner
une maison individuelle. Elle pourra être semi-détachée si un mur mitoyen la relie à une autre, ou « en rangée » si elle est mitoyenne de
chaque côté. Le bungalow est une maison à un seul étage, quand le cottage en a deux. Enfin le duplex est constitué d’un logement au
rez-de-chaussée et d’un autre à l’étage, quand le triplex abrite deux logements au second étage.
Une conciergerie est un immeuble
comportant plusieurs appartements loués et disposant d’un concierge. Si vous êtes propriétaire d’un appartement situé dans un immeuble,
on parle alors de condo ou de copropriété : vous êtes propriétaire individuel de l’espace physique de votre logement si vous habitez un
condo, et vous partagez en plus avec les autres propriétaires de condo les espaces communs (entrée, corridors…) tandis que si vous détenez
votre logement sous forme de copropriété, vous détenez alors un pourcentage de l’immeuble.
A la campagne, vous habitez une maison de campagne
ou un chalet, version plus petite de la précédente. Enfin, si le système métrique a été adopté au Canada depuis plusieurs décennies, les
Québécois utilisent volontiers le système anglais pour les superficies : 1 pied carré vaut 0,092903 m2 soit 10,763911 pieds carrés pour
1 m2 !